— …
Эй! Не переключай канал!
Ты ведь хочешь увидеть, что произойдёт?
Странная связь между пятнадцатилетними хулиганами и идолом?
Сейчас расскажу о них!
Глаза учеников светятся как алмазы.
И единственный, кто это видит — чокнутый учитель-отаку, Джуничиро Кагами!
Как далеко мы от старта ушли,
Sutaato shite dore kurai kita darou
Если оглянешься — и кажется всё миражом?
Mou furikaeta tte arere shinkirou
Тим Бернерс-Лин
Решишься — и одним махом в небо взлетишь,
Jiyuu ni sora wa tonde hito sawagi
Кагами Джуничиро
А если сильно захочешь, то точно сможешь поцеловать солнце.
Shitaku banzen yoyuu shiyaku Kono mama taiyou ni kiss sichau yo
Мадока Курамоти
Чувства продолжают бурлить, так что на месте нельзя устоять,
Sensation tate tsudzuki ite mo tatte mo irarenai
Хелл Гейтс
Он ведь всё ещё есть — шанс вырвать победу.
Mada aru deshou nee hangeki no chansu
Таки Комия
Ну где же та дверь, что соединит эту реальность и нашу мечту?
Aa genjitsu to kibou wo tsunagete kureru doa wa doko darou?
Рю Комия
Буду делать всегда только то, что хочу, ведь иначе я буду не я.
Yaritai koto dake hora yatte nakucha boku ga boku de irarenai
Матоме Нисикудзё
Кагами Сузунэ
Ну так идём! Небо ясное, полный вперёд! (Революция ждёт нас!)
Iku yo! Honjitsu kaisei sensoku senshin de (kakumei wa mada mada)
Всегда успеваем в последний момент, такой у нас неудержимый возраст.
Itsu mo giri giri ga niau ne tomarenai toshigoro deshou
Мукё Рэйко
Jyaa sesshou ga shichau tokurai nara (high!) mae no meri de ii?
Пора начинать! Ведь ничего страшного, если прыгнуть с головой в омут?
Тоя Ямато
Ma zen sekai wo jakku shite kiseki datte wo kosu kara
Мы сможем взбаламутить весь мир, и даже сотворить чудо!
Tsumari honki dashite iku shikanai yo ne Sansei tasuu! (yes!)
Короче говоря, полный вперёд! Мы все только за!
Перевод: Gerale QC: Ryuji Редакция: Komugi-chan
Пятеро сводных братьев и сестёр активируют элемент, оставленный их пропавшим отцом,
чтобы сразиться со злой Немезидой, пытающейся захватить Землю!
Их зовут…
Семейный отряд Рейнджеров!
♪Не плачьте! Вы не одни!♪
♪Я здесь, наши друзья тоже♪
Красный в Семье: Куренаи Хамили
♪Мы — семья, Семья Рейнджеров, пора драться!♪
Чёрный в Семье: Ген Хамили
♪Мы могли бы драться за то, какой смотреть канал♪
Зелёный в Семье: Мори Хамили
♪Могли бы драться за последний пудинг♪
Синий в Семье: Ао Хамили
♪Но в случае катастрофы, наши сердца бьются как одно.♪
Розовый в Семье: Момо Хамили
♪Семейный совет говорит: мы отправляемся.♪
Дайджи Хамили
♪Семье преобразиться! Семье…♪
Эй! Ты чего, Сузунэ?!
♪Я никогда тебя не отпущу!♪
Чего? Буду смотреть концерт пяти Королев! Концерт!
♪Мои чувства к тебе неудержимы♪
Но я же смотрю Семью Рейнджеров…
♪Ты такой красивый парень♪
Ладно, помолчи!
Ты можешь посмотреть десятилетнее шоу на видео когда захочешь.
♪Хочу закрутить с тобой роман♪
♪Моё сердце неудержимо рвётся♪
А это вживую! Вживую!
Ты просто не уважаешь Семью Рейнджеров!
♪Ты лучше кого-либо другого♪
В семье Кагами телевизор в моих руках.
Ещё вопросы есть?
♪Но не твоя квартира♪
Никак нет.
♪Ведь у тебя кошки. Извини!♪
Коми-Рю, в центре, моя любимица!
Такая милая!
Справедливость не восторжествовала.
Чокнутый учитель-отаку # 19
Поиск
Уличные банды
Давайте, двигайтесь быстрее!
Блин! Почему я снова должен патрулировать улицы?
Есть доклады об уличных бандах, болтающихся в этом районе.
Предупредить возникновение проблем — наша работа.
Это я понимаю, но что конкретно я должен делать?
Если увидите кого-то, кто наверняка ученик,
заговорите с ним и убедите идти домой.
Конечно, не только учеников нашей школы.
Вот отстой-то…
Вот сейчас и попробуем.
Спросите фамилию и школу.
Ну…
Для начала у той девушки.
Ступайте!
Э… послушай.
Сколько тебе лет?
Как зовут? Из какой школы?
Вы что, пацан на побегушках?!
О боже!
Эй, ты же школьница.
Сколько лет? Из какой школы?
Иди скорее домой.
А ты разве не школьница?
У меня есть разрешение школы.
Так тебе нужно разрешение, чтобы прогуляться?
Как рабыня школьная. Отстой.
Я Таки Комия, 15 лет.
Моя школа…
Вот она.
Игровой центр?
Что ты такое…
Не въезжаешь?
Люди идут в школу, чтобы радоваться вместе с друзьями, верно?
Так что это и есть моя школа.
Что за глупость…
Замечательно!
У тебя здесь чудесное место!
А ты меня понимаешь, да?
Быстро же вы сторону поменяли!
Школа не только обучает чему-то.
Я по телеку видел.
Вы для чего здесь?!
Ты слишком старая и упёртая. Какой отстой.
М-Мне только 18!
Старуха.
Как сказать-то… Ладно, проехали.
Постой, я ещё не всё сказала!
Подожди-ка…
Что?
Пропала?
Что такое?
Пропала куда-то.
Ладно, дальше я займусь.
Ты можешь патрулировать где-нибудь ещё.
Л-Ладно…
Только серьёзнее, хорошо?
Ладно, ладно.
Ну всё, слезай уже.
Заметил, да?
Для отаку это классика.
А ты крутая! Спортом занимаешься?
Не, да и у старшей сестры круче выходит.
Ладно, угощу тебя чем-нибудь за спасение.
Да ладно.
Мне ещё здесь патрулировать.
Ты в патруле? Круто! Можно мне с тобой?
Ну… наверное.
Не знал про эту дорогу.
Если точнее, то это не дорога, а заброшенный завод.
Я в 13 лет забросила школу и с тех пор болтаюсь по городу.
Теперь я хорошо знаю такие места.
Я вырос в этом городе, а знать не знаю.
Вроде как я учитель, а ты учишь меня.
Тогда, Джуничиро, я тебя ещё поучу.
Свежая рыба Мизогами
В этом магазине каждый день свежая рыба,
так что можно выучить все рыбные сезоны.
Магазин поношенной одежды Эй
Магазин поношенной одежды научит швейному делу.
Клуб живой музыки великолепно научит плохому английскому.
Весь этот город, я так считаю, и есть моя школа.
Да, если бы я ходила в нормальную школу, никогда бы этого не узнала.
Ну что, давай сыграем!
Это же…
Кран с "Семейным отрядом Рейнджеров"!
Я стояла на неё в очереди, пока меня не прервали.
Так тебе нравится " Семья Рейнджеров"?
Н-Ну, не то чтобы нравится…
"Семья Рейнджеров", это…
В "Семье Рейнджеров" все рождены от разных матерей,
ситуация, которая до постановки Сентай никогда не изучалась.
Способ, которым сюжет показывает семейные проблемы, мир на Земле и мир по соседству,
в совокупности так сильно отличается от всего, что было раньше,
что по праву является шедевром в истории Сентай!
Товарищ!
Я выиграю их гору, так что готовься!
Здорово!
К таким вещам я отношусь серьёзно!
Как завидно!
Эй, уходим.
Почему?
Там опасные ребятки подтянулись. Скорее.
Опасные?
Хорошо!
За мной!
Давай, Джуничиро! Пролезем тут, пока они не догнали!
Ладно, пошли!
Те, кого ты видел, были из новой банды.
Я слышала, они избивают, кого встретят,
а потом снимают всякие позорящие видео и продают их.
Нет, не хочу!
Эй!
Прости, приятель. Деньжат не найдётся?
Что угодно, только не позорящее видео!
Чего мелешь? Бумажник гони!
Такой кайф был, а ты всё испоганил.
Семейный…
удар!
О нет! Те парни из игрового центра!
Чего?
Таки, вы не пострадали?
Нет, всё путём.
Кто он, вообще, такой?!
Не знаю, какой-то случайный урод.
Таки, а почему вы от нас убегали?
Хотела немного почудить.
Так значит, эти парни твои друзья?
Ага.
Почему не сказала?! Я уже думал…
Так ведь, Джуничиро, ты так запаниковал!
Я, глава "Нового чёрного оракула",
никогда не позволю испортить хороший кайф.
Ты ведь тоже возбудился, Джуничиро?
Чёрный оракул… Новый?
Именно.
В нашей группе собрались те, кому по разным причинам не нашлось места дома или в школе.
"Новый чёрный оракул" — место для каждого из нас.
Место?..
Джуничиро, ты сказал, что я крутая.
Собственно,
я считаю крутым тебя.
Присоединяйся к нам, Джуничиро Кагами.
От… Отказываюсь!
Знала, что ты так скажешь.
Уличные группировки не для тебя.
Большую часть времени я в центре.
Заглядывай, как настроение будет.
Ты ведь остаёшься моим другом?
Ах ты, мелкая…
Получи, засранка!
Ты что творишь, придурок?!
Таки, говорила же тебе, не делать показушных ударов.
Боксёрка?! Давно же не виделись.
У-Учитель?!
В-Вы знакомы?
Да. Он немного преподавал у нас в школе.
Благодаря ему я сейчас на правильной дороге.
Вот оно что? Тогда я пойду.
П-Подожди, Таки.
Я хотела поговорить с тобой о команде…
Извини, экс-глава.
Я не стану слушать того, кто ушёл из команды.
Прошу извинить.
Таки была в "Чёрном оракуле", ещё когда мы с Нанами всем заправляли.
Она больше всех заботилась о друзьях,
и была против моего желания распустить группу.
Она увеличила группу, собирая беспризорных детей.
Понимаю её чувства, но это опасно.
Её сестра, тоже из наших, просила меня позаботиться о ней,
но, как вы видели, она не хочет слушать.
Срочное!
Это?..
Приглашение
Это приглашение на мини-концерт Пяти Королев!
Откуда оно у тебя?
Понятия не имею.
И два билета тоже! Спасибо!
Нет. Я не говорил, что возьму тебя…
Ты же возьмёшь меня, братец?
С удовольствием!
А народ-то разогрелся!
Конечно! Это же Пять Королев! Они сейчас самые ходовые!
Все учатся в средней школе
и билеты на их концерт невозможно достать.
А это…
Ты чего? Наши места там.
А-Ага…
Люди, а вот и мы!
♪ Я устроила засаду после школы,♪
♪ но он убежал, лишь завидев меня. ♪
♪ Серьёзно, ну зачем убегать ♪
Коми-Рю!
♪ Не убивай этим девушку♪
♪ А в нашей квартире ♪
Надо теперь следить за "5 Королевами"!
♪ Кошек не будет. Прости! ♪
Спасибо!
Вживую намного лучше!
Какие чудесные!
Кто это? Номера не знаю.
Алло?
Учитель Кагами?
Я старшая сестра Таки Комия, Нагарэ Комия.
Сестра? А что вы от меня хотите?
Минако рассказала мне о вас.
Хотела бы поговорить с вами о сестре.
Вы были на концерте?
Скажите, это вы учитель Кагами?
Да, это я…
Простите, что так внезапно позвонила. Я Нагарэ Комия.
Комия… Коми-Рю?!
Извините, что я в этой одежде.
Нет, ничего. Но…
Она не говорила, что её сестра — кумир!
Учитель, у меня есть просьба!
Просьба?
Помогите, пожалуйста, моей сестре покинуть "Новый чёрный оракул"!
Я слышала, что вы помогли Минако стать лучше.
Я знаю, вы можете спасти мою сестру.
Ты это серьёзно? Ведь она вправе поступать как хочет.
Я не задаром прошу!
Если вы заставите её покинуть группу,
обещаю сделать для вас что угодно! Пожалуйста…
Но почему ты так хочешь, чтобы она ушла?
Ты ведь тоже была в команде, верно?
Это опасно и…
Опасно?
Таки?..
Если бы кто-то сказал, что шоу-бизнес опасен,
ты бы бросила его, сестра?
Я никогда не скажу ничего такого.
Потому что у каждого есть место, от которого невозможно отказаться.
Я тебя поддержала, потому что думала, что твоё место в шоу-бизнесе!
Почему ты пытаешься лишить меня любимого места?!
Это не так, Таки.
Я не поэтому пытаюсь тебя остановить.
Хорошее время остановиться, не думаешь?
"Чёрного оракула", которого ты так хочешь возродить, больше не существует.
И что с того?
Я знала это с самого начала.
Но "не существует" недостаточно, чтобы остановить меня.
Потому что я — последний Чёрный оракул, Таки Комия!
Хорошо сказано.
Когда такой клёвый персонаж говорит отличную фразу,
настоящий отаку просто обязан встать на его сторону.
И ещё… Я присоединяюсь к "Новому чёрному оракулу".
П-Постойте!
Я помогу тебе создать лучшее место, глава.
Но вы же учитель! Почему вы…
Если человек чего-то сильно хочет, надо ему позволить.
Таков мой стиль.
Намного интереснее, почему ты, сестра, так против?
Ну, не можешь объяснить, тогда я просто останусь с ней.
Делай, что тебе нравится.
Я не сдамся.
Шоу Семейный отряд рейнджеров
Пожалуйста, регистрируйтесь
Гардеробная
5 Королев
Таки
Вызов с мобильного
Закрыто?
Закрыто
Благодарим ваc за неизменную поддержку. С сожалением сообщаем, что это заведение закрыто с сегодняшнего дня. Спасибо, что так долго были с нами.
Думаю, из-за нас там в последнее время было меньше публики.
Но… Это же наше место.
Чего приуныли?
Пошли.
Куда "пошли"?
Я знаю круглосуточный центр. Идите за мной.
Что за… Это же просто заброшенный дом.
Я к этому подготовился.
Давайте-ка, помогите мне.
П-Подожди! Что ты задумал?
Сделаем игровой центр здесь…
Сделать?!
Своё место встречи намного круче, чем поиски такового.
Я уже давно в этой команде,
но мы ещё ничего не делали вместе. А это весело.
Мой игровой центр
Весело?..
Так ты… всё-таки любишь свою сестру?
Ну да. Мы раньше много времени проводили вместе.
Она всегда хотела стать идолом, и меня поражает, что ей это удалось.
А тебе самой этого никогда не хотелось?
Да ладно…
Мне нравится сестра, поэтому я и пела и танцевала вместе с ней.
Но мне это не больно-то интересно.
Бродить с друзьями по городу мне подходит больше.
Спасибо.
Я рада, что ты пришёл.
Всегда пожалуйста, лидер.
Коми-Рю! Я добыл тебе ту работу!
Главная роль в "Двойной Луне", драме, идущей в лучшее время!
У меня?
Да! Помогло то, что у тебя действительно есть сестра-двойняшка!
Вокруг этого всё и вертится.
Рекламщики уже взялись за дело!
Так что будь готова!
Ты что? Неужели не рада?
Всё хорошо! Я постараюсь!
Ты только посмотри, брат!
Что случилось, сестрёнка?
Коми-Рю пропала!
О чём это ты?
Говорю же, Коми-Рю исчезла!
Впервые
Нагарэ Комия из "5 Королев" Прямая трансляция!
Через пару секунд Коми-Рю будет с нами.
Куда она девалась?
Брат, не откроешь? Я должна её дождаться.
Как скажешь.
Привет! Кто там к?..
Вы сказали мне делать, что я хочу?
Да, было такое. Но что ты здесь делаешь, сестричка?
Вы должны спасти Таки от "Нового чёрного оракула"!
Она слушает только вас!
Я не уйду, пока вы не согласитесь!
Неужели хочешь отказаться от прямого эфира ради сестры?
А ты интереснее, чем я думал.
Да не в том дело!
Это ради меня самой.
Если она останется такой же, как есть, то я…
Мне придётся уйти из шоу-бизнеса!
Тебе хочу сказать я лишь одно:
Tsutaetai koto ga aru no
подожди немного, и мир поймёт, как ты хорош.
Sekaijuu ga sono suteki sa ni kidzuichau maeni
Hayaku aitai
Хочу скорей увидеть я тебя.
Watashi tsuini koi wo shiteru no
Неужто я в тебя влюбилась?
Sora ga aoi dake jyaa mohaya yorokobenai asa
Ведь даже чистое утреннее небо не радует меня...
Hayaku aitai
Хочу тебя увидеть!
Watashi no kimochi wa NO ONE CAN STOP
Никто чувствам моим не преграда (нет) (нет) (нет)
STOP
Kyou moganbarou YEAH
Сегодня мы очень постараемся, да.
Datte watashi datte mitsuketa no
Потому что даже я нашла
MY ONLY ONE
Моего единственного.
Моя история любви будет самой лучшей, я уверена!
My only wa sai kyouni romantic una watashi goto
Matte soko de BABY hattoshite
Подожди немного, я буду скоро,
MY ONLY ONE
Мой дорогой.
Ведь я никому тебя не отдам.
My only wa dare nimo yuzuri takunai kara
Issho ni utaou HEY HEY HEY
Будем вместе петь, HEY HEY HEY!
Issho ni waraou HEY HEY HEY
Вместе смеяться, HEY HEY HEY!
Issho ni sawagou HEY HEY HEY
Давай вместе почудим, HEY HEY HEY!
Kono negai kanaetai
Хочу, чтобы желание сбылось.
Tsutaetai koto ga aru no
Тебе хочу сказать я лишь одно...
Далее
Поиск
Я лидер "Нового чёрного оракула", Таки Комия.
Я так рада, что Джуничиро Кагами решил к нам присоединиться!
Но что это со старшей сестрой?
В следующей серии мы разберём, как Нагарэ Комия стала идолом.
И ещё споём песню "Семьи Рейнджеров"!
Урок 20, "Идолы-двойняшки."
Следующая серия через неделю, 29 августа.
Не пропусти!